1
00:00:02,493 --> 00:00:04,243
Vad hände innan...

2
00:00:04,368 --> 00:00:05,660
Lycka till, älskling.

3
00:00:05,785 --> 00:00:06,826
Välkommen -

4
00:00:06,951 --> 00:00:09,160
toppen av din klass
Konstapel Sabrina Sohal.

5
00:00:10,035 --> 00:00:12,326
Vi vet varför han valdes.

6
00:00:12,451 --> 00:00:14,535
Ajeet Sohal,
du är arresterad för förräderi.

7
00:00:14,660 --> 00:00:19,535
Min klient har rätt att se
alla bevis mot honom själv.

8
00:00:19,660 --> 00:00:20,785
Konstapel Sohal!

9
00:00:20,910 --> 00:00:22,868
Kronan ber om ursäkt, och livet går vidare.

10
00:00:22,993 --> 00:00:24,993
Det är syftet med rättssystemet.

11
00:00:25,118 --> 00:00:28,243
Ja, hon är Sabrina Sohal,
Dotter till Ajeet Sohal.

12
00:00:28,368 --> 00:00:29,660
Något att säga?

13
00:00:29,785 --> 00:00:32,451
Detta är CFPC:s största division.

14
00:00:32,576 --> 00:00:35,285
Vi har båda federala
att kommunens elitenheter.

15
00:00:35,410 --> 00:00:38,910
vi vet
varför är Sohal och Tucker här.

16
00:00:39,035 --> 00:00:40,618
Akademiens bästa.

17
00:00:40,743 --> 00:00:42,618
Barnet kidnappades. Rapportera.

18
00:00:42,743 --> 00:00:44,910
Låt oss göra en Amber Alert.

19
00:00:45,493 --> 00:00:46,493
Hej.

20
00:00:47,285 --> 00:00:49,451
Jag sänker min pistol.

21
00:00:49,576 --> 00:00:50,576
Gör du detsamma?

22
00:00:50,701 --> 00:00:52,701
Vi kommer efter dig och dina släktingar.

23
00:00:52,826 --> 00:00:54,826
Vi har till och med folk inom poliskåren.

24
00:00:54,951 --> 00:00:56,660
En hel dag.

25
00:00:56,785 --> 00:00:58,410
Du har mycket att uthärda.
Det är knappast lätt.

26
00:00:58,535 --> 00:00:59,410
Tack.

27
00:00:59,535 --> 00:01:02,576
Fokusera bara på ditt arbete,
till den tradition du upprätthåller.

28
00:01:02,701 --> 00:01:03,910
Det är vårt arv.

29
00:01:14,076 --> 00:01:15,451
Hur mycket tid har vi?

30
00:01:15,576 --> 00:01:17,660
15 minuter, inga undantag.

31
00:01:17,785 --> 00:01:20,826
Är du okej?
Förlåt, dum fråga.

32
00:01:20,951 --> 00:01:23,160
Jag mår bra. Detta är lärorikt.

33
00:01:23,285 --> 00:01:27,285
Jag kan se inuti systemet,
som vilken politiker som helst.

34
00:01:27,410 --> 00:01:29,701
Hur är detta möjligt, pappa?

35
00:01:29,826 --> 00:01:31,785
Någon ville att detta skulle hända.

36
00:01:31,910 --> 00:01:33,743
Vad har Max fått reda på?

37
00:01:33,868 --> 00:01:35,701
De har bara förvrängt -

38
00:01:35,826 --> 00:01:38,535
och vilseledande fakta
samt någon "överraskning".

39
00:01:39,035 --> 00:01:40,493
vad är det?

40
00:01:40,618 --> 00:01:43,951
jag vet inte. Det är en gåta.
Krypterad information.

41
00:01:44,076 --> 00:01:46,576
Det är bra med sådana här anklagelser.

42
00:01:46,701 --> 00:01:48,660
Kronan kan undanhålla bevis -

43
00:01:48,785 --> 00:01:51,035
med hänvisning till nationell säkerhet.

44
00:01:51,160 --> 00:01:53,660
Medan den åtalade sitter i cellen.

45
00:01:53,785 --> 00:01:54,785
Detta har hänt tidigare.

46
00:01:54,910 --> 00:01:58,160
De försenar,
för det hela är skit.

47
00:01:58,285 --> 00:01:59,785
När kan vi se?

48
00:01:59,910 --> 00:02:01,951
Max tar hand om det.

49
00:02:03,076 --> 00:02:06,160
Jag är ledsen. Du förtjänar inte detta.

50
00:02:06,285 --> 00:02:09,951
Jag frågade en civilrättsadvokat
en turban för dig.

51
00:02:10,076 --> 00:02:12,326
Vi ser till att du blir omhändertagen.

52
00:02:12,451 --> 00:02:14,410
Nej. Det är vad de vill.

53
00:02:14,535 --> 00:02:16,701
Förstår du? Att jag ber om särbehandling.

54
00:02:16,826 --> 00:02:18,993
Detta är inte ovanligt.

55
00:02:19,118 --> 00:02:21,201
Vissa ges nåd,

56
00:02:21,326 --> 00:02:24,951
vissa tror man, men inte vi.

57
00:02:26,076 --> 00:02:27,660
Så vad gör vi?

58
00:02:30,618 --> 00:02:32,160
Vi kommer inte att sjunka till deras nivå.

59
00:02:43,868 --> 00:02:46,951
{\an8}Spänna Park City Kings
och Atwals gäng växer.

60
00:02:47,076 --> 00:02:49,868
{\an8}Rapportera allt du ser
och från vad du hör.

61
00:02:49,993 --> 00:02:53,201
{\an8}Bilstölder har ökat.
Vara försiktig.

62
00:02:53,326 --> 00:02:55,368
{\an8}Patrullera bostadsområden.

63
00:02:55,493 --> 00:02:56,785
{\an8}Du kan lämna.

64
00:02:57,451 --> 00:02:59,743
{\an8}Den där konstiga tomma känslan inom dig...

65
00:02:59,868 --> 00:03:02,326
{\an8}Det är på grund av Brambillas frånvaro.

66
00:03:02,451 --> 00:03:03,868
{\an8}Han är fortfarande sjukskriven -

67
00:03:03,993 --> 00:03:07,160
{\an8}efter att ha fått ett slag i huvudet
I det där med Gavin Roddam.

68
00:03:07,285 --> 00:03:08,701
{\an8}Vi försöker komma på det.

69
00:03:08,826 --> 00:03:10,868
{\an8}Sohal, du är Gabinski
och med Tucker.

70
00:03:10,993 --> 00:03:11,826
{\an8}Okej.

71
00:03:11,951 --> 00:03:15,076
- Gör ett bra jobb.
– Jag sitter i min egen bil.

72
00:03:15,201 --> 00:03:16,743
Gula kycklingar rider tillsammans.

73
00:03:16,868 --> 00:03:18,160
Gud hjälpe oss.

74
00:03:18,826 --> 00:03:20,285
Ännu bättre.

75
00:03:29,410 --> 00:03:32,368
{\an8}Min undervisningsstil är annorlunda
än Brambillas.

76
00:03:32,493 --> 00:03:34,368
{\an8}Ett nytt perspektiv är bra.

77
00:03:34,493 --> 00:03:35,910
{\an8}Mindre prat.

78
00:03:36,035 --> 00:03:38,368
{\an8}- Håll käften och följ med.
- Okej.

79
00:03:38,493 --> 00:03:39,660
{\an8}Om du tänker på vad du ska säga,

80
00:03:39,785 --> 00:03:41,618
{\an8}du tänker inte på vad du just lärde dig.

81
00:03:41,743 --> 00:03:42,618
{\an8}Okej.

82
00:03:43,701 --> 00:03:46,410
{\an8}Tystnaden säger att du lyssnar.

83
00:03:47,868 --> 00:03:49,201
{\an8}Lyssna...

84
00:03:50,201 --> 00:03:53,243
{\an8}Alla sorters saker händer i ditt liv.

85
00:03:53,368 --> 00:03:56,660
{\an8}Jag säger detsamma till Tucker. Glöm det.

86
00:03:57,576 --> 00:04:01,076
Ingen ballast, inget ego, inga saker.

87
00:04:01,201 --> 00:04:04,243
Du är inte dig själv, du är den här.

88
00:04:04,910 --> 00:04:06,910
{\an8}Fyll i uniformen, Sohal.

89
00:04:07,035 --> 00:04:08,910
{\an8}Om du gör det kommer allt att bli bra.

90
00:04:10,160 --> 00:04:11,368
{\an8}Följ hans exempel.

91
00:04:12,535 --> 00:04:14,160
{\an8}Han börjar lära sig.

92
00:04:23,743 --> 00:04:26,618
{\an8}Om du undrar om han är en mjukis -

93
00:04:26,743 --> 00:04:29,618
{\an8}under den hårda exteriören är svaret nej.

94
00:04:39,826 --> 00:04:40,951
Vad?

95
00:04:41,785 --> 00:04:44,743
Jag tänkte bara på Gabbys ord.

96
00:04:44,868 --> 00:04:48,743
I slutet av den historien,
som jag har imponerat...

97
00:04:48,868 --> 00:04:51,576
{\an8}Jag hörde det inte så.

98
00:04:51,701 --> 00:04:55,451
Hörde du att du följer mig?

99
00:04:55,576 --> 00:04:57,868
Jag märkte att du stod där förstummad.

100
00:04:57,993 --> 00:04:59,743
Det är hans metod.

101
00:04:59,868 --> 00:05:03,285
Jag tar det här i ett år,
då hamnar jag i grova brott.

102
00:05:03,410 --> 00:05:05,285
Jag pratar då.

103
00:05:05,410 --> 00:05:07,035
Per år? Drömmar.

104
00:05:07,160 --> 00:05:10,160
Brambilla sa fyra år,
om du har tur.

105
00:05:10,285 --> 00:05:13,076
Rätt. Jag är inte du.

106
00:05:13,535 --> 00:05:14,535
Vad menar du?

107
00:05:14,660 --> 00:05:16,868
Olika omständigheter.

108
00:05:16,993 --> 00:05:17,951
Säg det bara.

109
00:05:18,076 --> 00:05:19,868
Glöm det yttre.

110
00:05:19,993 --> 00:05:21,826
Jag menar inte dem.

111
00:05:21,951 --> 00:05:23,701
Du ritade den korta pinnen.

112
00:05:24,076 --> 00:05:25,493
Din instruktör är fantastisk.

113
00:05:25,618 --> 00:05:26,951
Vince mår bra.

114
00:05:27,576 --> 00:05:29,035
Han är en sömngångare.

115
00:05:29,160 --> 00:05:32,410
Han är en ledig reporter.
Gabby är en kuk,

116
00:05:32,535 --> 00:05:35,285
men ledningen respekterar honom.

117
00:05:35,410 --> 00:05:37,618
Han stöttar mig. Det är en annan sak.

118
00:05:37,743 --> 00:05:39,743
Stopp. Stanna bilen.

119
00:05:41,993 --> 00:05:44,493
GÅ HEM, KÖR SOHAL

120
00:05:48,076 --> 00:05:49,660
Är inte det en smart kommentar?

121
00:06:02,285 --> 00:06:03,701
Min far är oskyldig.

122
00:06:04,660 --> 00:06:06,243
Han blir fri.

123
00:06:06,368 --> 00:06:07,576
Okej, Sabrina.

124
00:06:07,701 --> 00:06:10,493
Hej gula ansikten.
Vad håller i sig där? Att gå.

125
00:06:10,618 --> 00:06:12,035
Måste gå, par.

126
00:06:18,118 --> 00:06:20,993
Mår du bättre?
som i Bagdad?

127
00:06:21,118 --> 00:06:23,201
Träning håller huvudet ihop.

128
00:06:23,326 --> 00:06:25,618
Vet du vem som lärde ut det? Du.

129
00:06:25,743 --> 00:06:28,535
Jag ville se dig bar överkropp.

130
00:06:28,660 --> 00:06:31,826
Detta är vad som händer när du inte går ut.

131
00:06:31,951 --> 00:06:34,826
Det är som att koda hela dagen.

132
00:06:34,951 --> 00:06:39,618
Du gjorde 20 armhävningar
även som tekniker. Jag säger bara.

133
00:06:39,743 --> 00:06:40,951
Gudskelov.

134
00:06:42,201 --> 00:06:46,576
Gå bara. Måste svara.
Detta är verkligen viktigt, vad det än är.

135
00:06:46,701 --> 00:06:49,951
VAD ÄR DETTA?
MÅLAD FÖR PAPPAS KONTOR!

136
00:07:07,868 --> 00:07:11,160
Bilinbrott pågår.
9100 block av 120:a.

137
00:07:12,576 --> 00:07:15,410
3064, vi tar det. Vi är nära.

138
00:07:15,535 --> 00:07:16,701
Jag erkänner.

139
00:07:34,701 --> 00:07:35,993
Hej! Kille!

140
00:07:36,410 --> 00:07:37,576
Hej!

141
00:07:37,951 --> 00:07:39,910
Tillbaka från bilen!

142
00:07:41,160 --> 00:07:43,701
Kille! Kom igen.

143
00:07:43,910 --> 00:07:44,910
Hej!

144
00:07:51,868 --> 00:07:53,493
Polis. Vi kommer in.

145
00:07:57,868 --> 00:07:59,618
Ring en ambulans. Ta väskan.

146
00:07:59,743 --> 00:08:03,660
Rensa. Center, 3064 här.
Jag behöver en ambulans.

147
00:08:06,618 --> 00:08:08,201
Kan du höra min röst?

148
00:08:08,326 --> 00:08:11,535
Sohal, kolla upp honom. Överdos.

149
00:08:12,410 --> 00:08:13,410
Hej.

150
00:08:13,743 --> 00:08:17,410
Hör du?
Pulsen är svag, men andas.

151
00:08:17,535 --> 00:08:20,326
se på mig Öppna dina ögon.

152
00:08:20,451 --> 00:08:22,243
Ta ett djupt andetag.

153
00:08:22,368 --> 00:08:24,618
Har någon annan tagit drogen?

154
00:08:28,285 --> 00:08:30,493
- Var håller ambulansen till?
- Kommer.

155
00:08:36,160 --> 00:08:37,076
Känner du en puls?

156
00:08:37,201 --> 00:08:38,951
Det gör jag inte. Låt oss börja med manuell ventilation.

157
00:08:39,618 --> 00:08:41,368
Tiden är ute.

158
00:08:42,410 --> 00:08:44,118
Slå på nu.

159
00:08:47,826 --> 00:08:52,035
Vi träffas varannan månad.
Värden väljer upplevelsen.

160
00:08:52,410 --> 00:08:53,701
"Uppleva"?

161
00:08:54,826 --> 00:08:58,035
Ayahuasca, psykedelika, ketamin.

162
00:08:58,701 --> 00:09:01,118
Vi är försiktiga.
Detta har aldrig hänt förut.

163
00:09:02,826 --> 00:09:05,451
Var dagens droger heroin?

164
00:09:05,576 --> 00:09:07,035
Ja det var det.

165
00:09:07,160 --> 00:09:08,576
Var kommer det ifrån?

166
00:09:08,701 --> 00:09:09,743
jag vet inte.

167
00:09:11,910 --> 00:09:13,160
Det var Phils dag.

168
00:09:14,285 --> 00:09:16,118
Av den döde mannen, Philip Briar?

169
00:09:16,743 --> 00:09:18,535
Värden skaffar ingredienserna.

170
00:09:19,118 --> 00:09:20,285
Rensa.

171
00:09:21,285 --> 00:09:23,576
Tack för hjälpen. Vi håller kontakten.

172
00:09:25,910 --> 00:09:28,035
Väl? Prata med mig.

173
00:09:29,493 --> 00:09:33,076
Det finns något mer med heroin.
Fentanyl, förmodligen.

174
00:09:34,160 --> 00:09:35,618
- Och?
- Och...

175
00:09:35,743 --> 00:09:38,451
Vi kommer att göra en rapport.
Vi fortsätter vår resa. Det vanliga.

176
00:09:38,576 --> 00:09:40,160
Inte i detta område.

177
00:09:40,993 --> 00:09:42,618
Eftersom -

178
00:09:42,743 --> 00:09:46,201
vi är skyldiga att agera.
Det görs av vänner till den avlidne,

179
00:09:46,326 --> 00:09:47,660
Biträdande kommissionär.

180
00:09:47,785 --> 00:09:50,576
Om det finns en dålig mängd droger på gatorna,
tillräckligt med arbete.

181
00:09:50,701 --> 00:09:52,868
Rensa din kalender.
Läkemedelsenheten leder,

182
00:09:52,993 --> 00:09:54,910
men vi hjälper till. Kom igen.

183
00:10:19,076 --> 00:10:20,326
Konstapel Sohal.

184
00:10:21,826 --> 00:10:23,785
Ser du männen på skridskorampen?

185
00:10:25,826 --> 00:10:26,826
Jag förstår.

186
00:10:26,951 --> 00:10:28,410
En av dem är min kalv.

187
00:10:28,535 --> 00:10:30,660
Han kanske känner till en ny källa till heroin.

188
00:10:31,160 --> 00:10:32,243
Gå och hämta den.

189
00:10:32,743 --> 00:10:33,951
Rensa.

190
00:10:35,035 --> 00:10:36,243
Vilken av dem?

191
00:10:41,326 --> 00:10:42,660
Vilken av dem?

192
00:10:46,035 --> 00:10:47,535
Berättar han inte?

193
00:10:47,660 --> 00:10:48,826
Nej.

194
00:10:52,493 --> 00:10:53,743
Är detta ett test?

195
00:10:53,868 --> 00:10:54,951
Det finns.

196
00:10:56,243 --> 00:10:58,743
- Verkligen?
- Verkligen.

197
00:10:58,868 --> 00:11:02,118
Hur skulle jag veta vilken?
Ge mig ett tips.

198
00:11:02,243 --> 00:11:04,743
Jag fick inte heller. Fair nog.

199
00:11:18,993 --> 00:11:21,035
Ja, detta kommer att tas om hand.

200
00:11:22,451 --> 00:11:27,076
Vad bör övervägas?
Nya sneakers. Du har pengar.

201
00:11:27,993 --> 00:11:32,826
Ett dyrt armbandsur.
Lite för dyrt för en kalv.

202
00:11:33,743 --> 00:11:36,868
Och så herr Rödluvan.

203
00:11:37,451 --> 00:11:39,743
Är det en kalvs ansikte?

204
00:11:39,868 --> 00:11:41,576
Förlåt, mina herrar!

205
00:11:41,701 --> 00:11:42,868
kan vi chatta

206
00:11:44,451 --> 00:11:45,451
Hej!

207
00:11:47,160 --> 00:11:48,951
Hej, jag vill bara chatta!

208
00:11:51,076 --> 00:11:52,076
Hej!

209
00:11:53,035 --> 00:11:54,451
De misstänkta flyr till fots!

210
00:11:54,576 --> 00:11:58,326
Norrut mot Carlyle
och söder också!

211
00:12:18,285 --> 00:12:20,368
Varför svarade du inte?

212
00:12:29,660 --> 00:12:30,951
Så...

213
00:12:31,951 --> 00:12:33,201
Berätta vad du lär dig.

214
00:12:35,743 --> 00:12:38,243
Du skickade för att ordna en scen,
så att kalven inte blir utsatt.

215
00:12:38,368 --> 00:12:42,910
Det gick jättebra.
Det var utmärkt.

216
00:12:44,660 --> 00:12:46,618
Han berättade om den nya återförsäljaren.

217
00:12:49,326 --> 00:12:51,201
Fin förpackning för gatudroger.

218
00:12:51,326 --> 00:12:52,326
Rätt?

219
00:12:53,660 --> 00:12:55,285
Jag fick adressen. Vi gick.

220
00:13:13,160 --> 00:13:15,826
Är det här det? Drag kalven i svansen?

221
00:13:16,201 --> 00:13:17,951
Gabby kommer inte att dras.

222
00:13:31,660 --> 00:13:34,576
Polis. Vi skulle vilja prata.

223
00:13:42,493 --> 00:13:44,326
Kom in, konstabler.

224
00:13:44,993 --> 00:13:49,160
Jag säljer heroin, meth och coca.
Vad ska det vara?

225
00:13:58,490 --> 00:13:59,615
METAMFETAMIN

226
00:14:00,574 --> 00:14:01,615
EJ ANVÄNDS

227
00:14:01,740 --> 00:14:02,574
HEROIN

228
00:14:02,699 --> 00:14:05,032
Välkommen till Surrey Compassion Club.

229
00:14:05,157 --> 00:14:08,115
Vi brukade vara i källaren,
men inte längre.

230
00:14:09,282 --> 00:14:10,699
Vad heter du?

231
00:14:10,824 --> 00:14:13,782
Delphine Moraise. M-O-R-A-I-S-E.

232
00:14:14,490 --> 00:14:17,032
Butiken lockar fler kunder.

233
00:14:17,199 --> 00:14:20,282
Vi levererar hem till dig.
Medlemmar kan också besöka.

234
00:14:20,407 --> 00:14:22,865
Bra för dem och bra för dina vinster.

235
00:14:22,990 --> 00:14:25,865
Medkänsla verkar sälja.

236
00:14:25,990 --> 00:14:27,574
Det handlar inte om det.

237
00:14:27,699 --> 00:14:31,365
Jag har en kurir och en revisor.
Jag betalar dem en lön.

238
00:14:31,490 --> 00:14:32,990
Vi kommer att klara oss.

239
00:14:33,115 --> 00:14:36,032
Hårda drogers Uber. Det är jättebra.

240
00:14:36,157 --> 00:14:37,824
Säkra droger.

241
00:14:37,949 --> 00:14:40,574
– Meta är helt säkert.
- Hej.

242
00:14:42,490 --> 00:14:45,115
Sålde du heroin till Philip Briar?

243
00:14:45,240 --> 00:14:48,282
Vi avslöjar inte våra kunder.
Speciellt för polisen.

244
00:14:48,407 --> 00:14:51,449
Philip Briar överdoserade
och dog.

245
00:14:54,365 --> 00:14:55,449
När?

246
00:14:57,032 --> 00:14:59,865
För två timmar sedan.
Kanske känner du honom trots allt?

247
00:14:59,990 --> 00:15:02,074
Jag svär att vi testar våra grejer.

248
00:15:02,199 --> 00:15:04,282
Vi gör rätt stora portioner.

249
00:15:04,407 --> 00:15:05,907
– Mannen dog.
- Problem -

250
00:15:06,032 --> 00:15:06,949
vi har inte.

251
00:15:07,074 --> 00:15:08,740
Låt oss se till det.

252
00:15:08,865 --> 00:15:10,907
Vem mer sålde du heroin till?

253
00:15:11,699 --> 00:15:13,365
Nej. Jag upprepar.

254
00:15:14,407 --> 00:15:16,865
Vi håller kundlistan hemlig.
Det är en helig sak.

255
00:15:18,407 --> 00:15:19,990
Kan du snälla lämna?

256
00:15:22,324 --> 00:15:25,782
Må bra. Vi får se snart.

257
00:15:27,407 --> 00:15:28,449
Låt oss gå.

258
00:15:28,782 --> 00:15:30,240
Hej, låt oss gå.

259
00:15:33,615 --> 00:15:35,032
Vi går inte, eller hur?

260
00:15:35,157 --> 00:15:36,032
En gråzon.

261
00:15:36,157 --> 00:15:38,740
Innehav, försäljning, dödande...

262
00:15:38,865 --> 00:15:40,949
Hur är det med bedrägeri? Verkar ganska tydligt.

263
00:15:41,074 --> 00:15:43,949
Konstaplar. Det här är ett sådant ögonblick.

264
00:15:44,074 --> 00:15:46,199
Prata mindre, lyssna mer.

265
00:15:46,324 --> 00:15:48,532
Om vi arresterar en kvinna,
den juridiska resan börjar,

266
00:15:48,657 --> 00:15:50,657
som leder till Högsta domstolen.

267
00:15:51,782 --> 00:15:54,365
Säkra droger
är en politisk krutdurk.

268
00:15:54,490 --> 00:15:56,949
Vi tolererar dem.

269
00:15:57,532 --> 00:15:58,907
Vi tittar genom fingrarna.

270
00:15:59,949 --> 00:16:02,699
Tucker, berätta vad problemet är.

271
00:16:03,990 --> 00:16:06,532
Han bryter mot lagen. Att göra idioter av oss.

272
00:16:06,657 --> 00:16:09,907
Nej, fel. Sohal, vad är problemet?

273
00:16:10,032 --> 00:16:11,699
Fler människor skadas.

274
00:16:13,074 --> 00:16:16,032
Låt oss koppla honom till den avlidne,
så han är bara -

275
00:16:16,157 --> 00:16:18,907
en bedragare som säljer gift,
som vi kan arrestera.

276
00:16:19,532 --> 00:16:22,115
– Vi behöver en kundlista.
- Bra.

277
00:16:22,282 --> 00:16:24,282
Jag har en husrannsakan. Stanna här.

278
00:16:24,407 --> 00:16:26,990
- Utan tillsyn?
- Vad gör vi?

279
00:16:28,532 --> 00:16:31,990
Du är välkommen, bara var synlig.
Kommer du att lyckas?

280
00:16:34,407 --> 00:16:38,157
"Var synlig."
Kunderna vågar inte komma.

281
00:16:38,282 --> 00:16:39,490
Vi är scenuppsättningar.

282
00:16:40,115 --> 00:16:41,324
Det har kallats värre.

283
00:16:54,490 --> 00:16:57,282
- Hej. Är du hungrig?
- Gjorde du det?

284
00:16:57,407 --> 00:16:58,865
Gyckel.

285
00:16:58,990 --> 00:17:00,824
Ditt kök är välutrustat.

286
00:17:02,157 --> 00:17:04,615
Förresten, det är trevligt att äntligen få se sitt hem.

287
00:17:04,740 --> 00:17:07,449
Välkommen till Sohalies skandalhus.

288
00:17:08,657 --> 00:17:10,074
Vad handlar det om?

289
00:17:10,199 --> 00:17:12,449
Är du bekant med den högerextrema gruppen IOH?

290
00:17:12,574 --> 00:17:15,032
Vandaliserade de din fars kontor?

291
00:17:15,157 --> 00:17:16,865
Så det verkar.

292
00:17:16,990 --> 00:17:19,282
De vanliga konspirationsgrejerna -

293
00:17:19,407 --> 00:17:21,157
kryddad med trångsynthet.

294
00:17:21,282 --> 00:17:22,990
{\an8}"Kultur i fara."

295
00:17:23,115 --> 00:17:25,365
{\an8}"Befolkningsutbyte." "Blod och jord."

296
00:17:25,490 --> 00:17:26,324
Charmig.

297
00:17:26,449 --> 00:17:27,782
Läskigare att komma.

298
00:17:27,907 --> 00:17:29,449
Använd avancerat språk.

299
00:17:29,574 --> 00:17:32,740
Mycket poppsykologi och känslor.

300
00:17:32,865 --> 00:17:34,699
Som gruppterapi,
men med vapen.

301
00:17:34,824 --> 00:17:37,824
"Det är dags att släppa skammen."

302
00:17:37,949 --> 00:17:42,282
Bokstaven I uttalas som "öga".
H:et står för "Orkan".

303
00:17:42,407 --> 00:17:44,782
- "Orkanens öga."
- Vad betyder det?

304
00:17:46,740 --> 00:17:50,782
Domedag, revolution?
"Vi rider i gryningen"?

305
00:17:51,824 --> 00:17:53,199
Vem vet.

306
00:18:05,907 --> 00:18:09,699
Ja, nej. Vi räddar bara ditt liv.
Jag kan inte tacka dig nog.

307
00:18:09,824 --> 00:18:12,490
Han hatar oss ännu mer än tidigare.

308
00:18:12,615 --> 00:18:14,490
Spelar det någon roll?

309
00:18:14,615 --> 00:18:16,240
Vi serverar dem. Det spelar roll.

310
00:18:16,365 --> 00:18:17,532
Vinces åsikt.

311
00:18:17,657 --> 00:18:19,157
Och det är det inte.

312
00:18:19,949 --> 00:18:22,782
Det här jobbet är svårt nog.

313
00:18:22,907 --> 00:18:24,782
Jag vill bara göra mitt jobb.

314
00:18:24,907 --> 00:18:27,532
Jag behöver inte kärlek.

315
00:18:27,657 --> 00:18:29,657
Jag tror inte på det.

316
00:18:30,240 --> 00:18:31,365
- Till vad?
- Om det.

317
00:18:31,490 --> 00:18:33,365
Okänslig för cowboygrejen.

318
00:18:34,824 --> 00:18:37,532
Du kanske inte känner mig
så bra som du tror.

319
00:18:38,574 --> 00:18:39,532
Kom igen.

320
00:18:39,657 --> 00:18:42,282
Du blev omedelbart igenkänd,
när du kom in på akademin.

321
00:18:42,407 --> 00:18:45,282
"Ful småstadsrumpa."

322
00:18:46,199 --> 00:18:47,865
Det finns mer för mig.

323
00:18:47,990 --> 00:18:49,282
- Visst?
- Ja.

324
00:18:49,407 --> 00:18:51,699
Vill du höra mer? Rensa.

325
00:18:51,824 --> 00:18:54,032
- Det är allt.
- Okej.

326
00:18:56,324 --> 00:19:00,365
Shit pappa lite pengar
ständig kamp.

327
00:19:00,490 --> 00:19:04,657
En sann underdog framgångssaga.
Men du är polis nu,

328
00:19:04,782 --> 00:19:08,199
så jag lämnar resten. Fick jag rätt?

329
00:19:09,949 --> 00:19:11,865
Jag gillar inte det här spelet.

330
00:19:11,990 --> 00:19:15,574
Jag kan inte försöka gissa din historia.
Prinsessan Sohal.

331
00:19:15,699 --> 00:19:18,240
– Nu börjar det.
- Jag klandrar dig inte.

332
00:19:18,365 --> 00:19:20,490
Du kommer att utnyttja ögonblicket. Duktig.

333
00:19:20,615 --> 00:19:22,199
Du menar inte vad jag tycker?

334
00:19:22,324 --> 00:19:25,990
Jag menar bara
att det är en bra tid att vara du.

335
00:19:27,157 --> 00:19:28,865
Gör det bästa av det.

336
00:19:30,324 --> 00:19:32,032
Jag jobbade för det jag fick.

337
00:19:32,157 --> 00:19:34,032
Du har allt. Eller vad?

338
00:19:34,157 --> 00:19:38,074
Toppen i klassen. Ett perfekt exempel.

339
00:19:40,157 --> 00:19:41,574
Vad gör kvinnan?

340
00:19:44,115 --> 00:19:46,740
- Låt oss följa efter.
- Inget sätt.

341
00:19:46,865 --> 00:19:48,157
- Nej.
- Men...

342
00:19:48,282 --> 00:19:50,782
Skulle Gabby vilja att den misstänkte skulle komma undan?

343
00:19:50,907 --> 00:19:52,490
Han är exalterad.

344
00:19:53,449 --> 00:19:56,740
Han kanske döljer bevis,
för att täcka hans spår.

345
00:19:56,865 --> 00:19:58,199
Ska vi gå?

346
00:19:59,990 --> 00:20:02,032
Låt oss gå.

347
00:20:13,407 --> 00:20:15,782
Vi bara observerar. Det är allt.

348
00:20:15,907 --> 00:20:19,240
Vi tittar bara på den trevliga drogkvinnan.

349
00:20:19,365 --> 00:20:20,824
Jag ska berätta vad vi gör.

350
00:20:20,949 --> 00:20:22,365
Låt mig bara veta.

351
00:20:22,490 --> 00:20:26,282
Vänta. Avdelningen skulle veta
att Gabby lämnade oss utan uppsikt.

352
00:20:26,407 --> 00:20:28,365
Låt oss ringa honom då.

353
00:20:29,699 --> 00:20:31,240
Du ringer.

354
00:20:31,365 --> 00:20:33,282
- Vad gör en kvinna?
- Marcy!

355
00:20:34,615 --> 00:20:37,282
- Vad gör du?
– Jag får se vad det handlar om.

356
00:20:37,407 --> 00:20:39,365
- Stanna i bilen.
- Marcy!

357
00:20:39,490 --> 00:20:42,449
- Något är på gång.
- Hör du? Delphine här!

358
00:20:42,574 --> 00:20:45,824
Sohal, såg du brottet? Kom tillbaka...

359
00:20:45,949 --> 00:20:47,407
Fru Moraise!

360
00:20:48,615 --> 00:20:50,824
vad är det?

361
00:20:50,949 --> 00:20:51,865
Han har problem.

362
00:20:51,990 --> 00:20:54,865
- WHO?
– Marcy ligger på golvet.

363
00:20:54,990 --> 00:20:57,282
Vi kontaktade medlemmarna
efter ditt besök.

364
00:20:57,407 --> 00:21:00,115
Marcy köpte heroin
och svarade inte i telefon.

365
00:21:00,240 --> 00:21:01,615
Gå vidare.

366
00:21:04,324 --> 00:21:05,324
Marcy!

367
00:21:06,532 --> 00:21:07,532
Marcy!

368
00:21:08,407 --> 00:21:11,157
Jag är här. Jag är vid din sida, Marcy.

369
00:21:11,282 --> 00:21:14,074
- Han andas.
- 10-64, 119 och 80:e.

370
00:21:18,032 --> 00:21:20,240
Vakna, Marcy.

371
00:21:20,365 --> 00:21:22,365
Nu. Om.

372
00:21:23,574 --> 00:21:25,074
Öppna dina ögon, Marcy.

373
00:21:26,032 --> 00:21:29,157
Ögonen öppna. Om.

374
00:21:29,282 --> 00:21:31,740
- Det stämmer, Marcy.
- Titta på mig.

375
00:21:31,865 --> 00:21:34,574
Bara sådär. Du kommer att överleva.

376
00:21:38,407 --> 00:21:41,157
Stanna vid din sida. Om.

377
00:21:42,699 --> 00:21:43,782
inga problem.

378
00:21:44,949 --> 00:21:45,949
Bra gjort.

379
00:21:53,780 --> 00:21:57,072
Mannen i tjugoårsåldern blev kortare
I hörnet av 88th och King George.

380
00:21:57,197 --> 00:22:00,197
Möjlig överdos
i Crescent Park. Två kvinnor.

381
00:22:00,322 --> 00:22:02,197
Säg till, Grove. Vad händer?

382
00:22:02,322 --> 00:22:04,905
Centralen är överbelastad. Vi hjälper till.

383
00:22:05,030 --> 00:22:05,905
Vad gör du?

384
00:22:06,030 --> 00:22:09,530
Vi fick ett samtal från Cloverdale
fem minuter sedan.

385
00:22:09,655 --> 00:22:11,697
Låt oss lyssna på nödsamtalet.

386
00:22:11,822 --> 00:22:14,030
Jag berättade för grannarna
för att sänka musiken.

387
00:22:14,155 --> 00:22:15,530
Tre låg på golvet.

388
00:22:15,655 --> 00:22:17,988
Vänta ett ögonblick. 2915, din status?

389
00:22:18,113 --> 00:22:19,072
Högtalare.

390
00:22:19,197 --> 00:22:21,072
Bara två doser naloxon.

391
00:22:21,197 --> 00:22:23,405
Vi återupplivar den tredje. Andas inte.

392
00:22:23,530 --> 00:22:26,238
Ambulansen kom. Jag tror att vi hann i tid.

393
00:22:26,363 --> 00:22:27,780
Tack, 2915.

394
00:22:27,905 --> 00:22:30,447
Ytterligare doser för ambulansen.

395
00:22:30,572 --> 00:22:32,822
Östra Newton. 72:a och kung George.

396
00:22:32,947 --> 00:22:35,613
Lägg till naloxon i patrullbilar.

397
00:22:35,738 --> 00:22:37,363
- Är du okej?
- Ja.

398
00:22:37,488 --> 00:22:39,822
Fortsätt med det goda arbetet. Det är så här.

399
00:22:39,947 --> 00:22:43,405
Fem fall av överdos.
Mer kommer.

400
00:22:43,530 --> 00:22:44,655
Spänn fast säkerhetsbälten.

401
00:22:47,072 --> 00:22:48,488
...möjlig överdos...

402
00:22:49,613 --> 00:22:54,405
4359, möjlig överdos.
Offren är män. Hörn av 152:a och 44:e...

403
00:22:54,530 --> 00:22:58,697
6787 framför stationen.
En kvinna, en man. Överdos.

404
00:22:59,822 --> 00:23:01,405
Det här är vår grej nu.

405
00:23:01,530 --> 00:23:03,697
Vi ringer telefonsamtal. Om någon inte svarar,

406
00:23:03,822 --> 00:23:05,238
vi knackar på dörren.

407
00:23:05,363 --> 00:23:06,280
Du förstår inte.

408
00:23:06,405 --> 00:23:08,697
De flesta medlemmarna
är inte som Phil Briar.

409
00:23:08,822 --> 00:23:11,822
– De har svårt...
– Vi kan profilen.

410
00:23:11,947 --> 00:23:15,280
För bra. Du är fienden.
Du gör det värre.

411
00:23:15,405 --> 00:23:16,780
Du kan inte komma in.

412
00:23:16,905 --> 00:23:17,947
Kom då med oss.

413
00:23:20,863 --> 00:23:23,905
De litar på dig. Säg att vi hjälper till.

414
00:23:24,030 --> 00:23:27,322
Berätta för mig namnen på dina kunder
och kontaktinformation.

415
00:23:27,447 --> 00:23:30,197
Vi varnade för en dålig batch.
Vi kommer att kontakta dig...

416
00:23:30,322 --> 00:23:31,322
Sluta med det.

417
00:23:33,030 --> 00:23:34,988
Du skyddar inte dessa människor.

418
00:23:35,113 --> 00:23:37,988
Du sätter deras liv på spel. Förstår du?

419
00:23:41,572 --> 00:23:44,863
2143, överdos i Fleetwood.
Gå dit.

420
00:23:44,988 --> 00:23:46,697
En extra enhet krävs för Fleetwood.

421
00:23:46,822 --> 00:23:49,280
4588, naloxon är lågt.

422
00:23:49,405 --> 00:23:53,155
4588, vi skickar dig mer naloxon.

423
00:23:53,280 --> 00:23:55,988
9712 hur är situationen i Crescent Park?

424
00:23:56,113 --> 00:23:58,280
Vi hittar ett samtalskluster i närheten.

425
00:23:58,405 --> 00:24:01,905
Det här är ditt fel. Nu börjar det.

426
00:24:05,238 --> 00:24:08,405
Jag beställde när jag gick
att inte göra någonting.

427
00:24:08,905 --> 00:24:10,113
- Vi...
- Nej.

428
00:24:10,530 --> 00:24:13,613
Det finns en regel i det här jobbet.

429
00:24:13,738 --> 00:24:17,363
Beställningar följs.
Inga undantag. Förstår du?

430
00:24:19,238 --> 00:24:20,238
Hur är det med dig?

431
00:24:23,072 --> 00:24:27,155
Om det inte finns några alternativ.
Då gör vi vad vi måste.

432
00:24:29,572 --> 00:24:30,905
Sohal följer med mig.

433
00:24:31,030 --> 00:24:35,613
Tucker, gå tillbaka till butiken och vänta utanför.

434
00:24:36,822 --> 00:24:38,155
Gå nu.

435
00:24:40,780 --> 00:24:41,780
Skaffa en kvinna.

436
00:24:43,072 --> 00:24:44,280
Delphine.

437
00:25:06,363 --> 00:25:09,405
Möjlig överdos,
Sullivan Street 4218.

438
00:25:09,530 --> 00:25:11,655
Jag erkänner. 5762 svar.

439
00:25:13,113 --> 00:25:16,572
Jag förstår inte det här. Vi testar ämnena.

440
00:25:16,697 --> 00:25:20,947
Hästlabbutrustning
är uppenbarligen inte i toppklass.

441
00:25:21,072 --> 00:25:22,405
Vem är medlem noll?

442
00:25:22,530 --> 00:25:27,197
Det finns kontaktuppgifter till alla andra
förutom honom.

443
00:25:27,322 --> 00:25:29,697
"Harper." Vem är det?

444
00:25:30,905 --> 00:25:31,905
Min dotter.

445
00:25:34,405 --> 00:25:37,738
Han var i din ålder,
kanske lite yngre.

446
00:25:37,863 --> 00:25:40,530
Han bröt axeln när han åkte snowboard.

447
00:25:41,030 --> 00:25:42,863
Han hade stora smärtor.

448
00:25:43,447 --> 00:25:44,988
Läkaren skrev ut oxikodon.

449
00:25:46,947 --> 00:25:48,280
Han var hooked.

450
00:25:50,113 --> 00:25:53,697
När receptet gick ut,
han började använda gatudroger.

451
00:25:55,238 --> 00:25:56,655
Jag blev förvånad.

452
00:25:57,405 --> 00:26:00,155
Heroin? Vi är inte den typen av människor.

453
00:26:01,280 --> 00:26:04,405
Jag trodde det.
"Vi är inte den typen av människor."

454
00:26:07,030 --> 00:26:09,072
Jag kunde inte hjälpa honom.

455
00:26:09,197 --> 00:26:12,197
Jag förbjöd användning hemma,
så han flyttade.

456
00:26:13,363 --> 00:26:18,072
Jag informerade polisen.
Jag försökte få honom i terapi.

457
00:26:18,197 --> 00:26:20,988
Bestraffningar, hat, kärlek.

458
00:26:22,280 --> 00:26:24,530
Inget hindrade honom från att använda.

459
00:26:25,405 --> 00:26:27,905
En dos fentanyl gjorde det till slut.

460
00:26:31,280 --> 00:26:33,822
Han dog ensam på badrumsgolvet.

461
00:26:43,197 --> 00:26:45,488
Droger botar inte missbruk.

462
00:26:45,613 --> 00:26:47,655
Jag försöker inte bota någon.

463
00:26:48,280 --> 00:26:50,280
Jag försöker hålla dem vid liv.

464
00:26:56,030 --> 00:26:57,113
Tyler Schritt?

465
00:26:57,988 --> 00:27:01,280
Du köpte heroin idag
Från Surrey Compassionate Club.

466
00:27:01,405 --> 00:27:02,613
Är det sant?

467
00:27:03,155 --> 00:27:05,280
Heroin? Nej.

468
00:27:05,405 --> 00:27:08,113
Vi tror att den är förorenad.

469
00:27:08,238 --> 00:27:10,405
Den måste förstöras för din säkerhet.

470
00:27:10,530 --> 00:27:11,863
Jag vet inte vad du pratar om.

471
00:27:11,988 --> 00:27:13,988
Du är inte i trubbel.

472
00:27:15,363 --> 00:27:18,613
Lyssna nu. Jag är inte inblandad i det.

473
00:27:18,738 --> 00:27:21,988
Vad det än är så har du fel man.

474
00:27:22,113 --> 00:27:26,280
- Ha en bra dag.
- Häng där.

475
00:27:27,613 --> 00:27:28,822
Delphine?

476
00:27:31,405 --> 00:27:32,738
Tyler...

477
00:27:32,863 --> 00:27:34,530
- Vad handlar det om?
- Förlåt.

478
00:27:34,655 --> 00:27:35,988
Tog du hit dem?

479
00:27:36,113 --> 00:27:39,322
– De talar sanning.
- Du sa att ingen skulle veta.

480
00:27:39,447 --> 00:27:40,863
- Du lovade.
- Jag vet.

481
00:27:40,988 --> 00:27:43,280
Du sa att ämnet var säkert.

482
00:27:43,405 --> 00:27:48,197
Tyler, jag är ledsen.
Ge det till dem, snälla.

483
00:27:49,572 --> 00:27:51,572
Jag vet att det här inte är lätt.

484
00:27:51,697 --> 00:27:53,072
Vi vill bara ditt bästa.

485
00:28:00,280 --> 00:28:04,488
128:a och 92:a kom mannen till kort.
Ingen puls, åskådare hjälper till.

486
00:28:04,613 --> 00:28:07,030
Tack för din hjälp. Ha en trevlig vila på dagen.

487
00:28:07,155 --> 00:28:08,447
Låt oss gå, Delphine.

488
00:28:10,405 --> 00:28:11,613
Delphine.

489
00:28:33,780 --> 00:28:36,197
{\an8}LÖS UPP FRAMFÖR ORRKANENS ÖGAT

490
00:28:38,405 --> 00:28:40,780
Berätta för mig var och när du kan få varorna.

491
00:28:42,113 --> 00:28:43,738
{\an8}SE SANNINGEN

492
00:28:46,113 --> 00:28:47,988
Se sanningen
börja städa, gå upp.

493
00:28:48,363 --> 00:28:51,197
Stormen kommer i land.

494
00:28:54,738 --> 00:28:56,113
Jukoliste.

495
00:29:04,280 --> 00:29:05,947
Häng inte, Sabrina.

496
00:29:06,072 --> 00:29:10,238
Vi kommer för att hjälpa till i tid,
vi fick dåliga droger från gatan.

497
00:29:10,363 --> 00:29:11,738
Ganska bra.

498
00:29:12,822 --> 00:29:16,155
Du stal min regissör,
så jag antar att du vann den här omgången.

499
00:29:20,197 --> 00:29:23,072
Jag tycker att du är en bra polis.

500
00:29:23,905 --> 00:29:25,322
Jag antar att du vet det?

501
00:29:25,447 --> 00:29:27,405
Ja, bra färgad polis.

502
00:29:29,697 --> 00:29:30,530
Rätt.

503
00:29:32,280 --> 00:29:33,488
Lyssna.

504
00:29:33,613 --> 00:29:36,113
Mina betyg var lika bra som dina.

505
00:29:36,238 --> 00:29:37,405
Hur vet du det?

506
00:29:37,530 --> 00:29:41,738
Jag förde register över alla övningar.
Säg inte att du inte gillade det.

507
00:29:41,863 --> 00:29:45,988
Vi var jämna.
Då kom du på något sätt framåt.

508
00:29:46,113 --> 00:29:47,988
Tro vad du vill.

509
00:29:48,113 --> 00:29:50,738
Det är framsteg. Jag ger den en applåd.

510
00:29:50,863 --> 00:29:54,530
Men låtsas inte.
Vilket ser bättre ut för CFPC?

511
00:29:54,655 --> 00:29:57,447
Jag som talare eller du?

512
00:30:01,155 --> 00:30:04,197
I. De har hört dig tala -

513
00:30:04,322 --> 00:30:08,322
och för mig att tala, och valet var lätt.

514
00:30:50,404 --> 00:30:51,404
Hej.

515
00:30:51,945 --> 00:30:52,945
Hej.

516
00:30:53,695 --> 00:30:55,237
Vad är det?

517
00:30:55,362 --> 00:30:57,570
Knarkaren gick till slut med på att hjälpa till.

518
00:30:57,695 --> 00:31:00,029
Han avslöjade sin redaktör.
Stort labb i Newton.

519
00:31:00,154 --> 00:31:01,279
De vill agera.

520
00:31:01,404 --> 00:31:03,070
varför går du inte

521
00:31:03,195 --> 00:31:04,487
Jag är på ett skrivbordsjobb.

522
00:31:04,612 --> 00:31:07,279
Resultaten av razzian kom.

523
00:31:07,404 --> 00:31:11,070
En del av heroinet innehöll fentanyl,
i del nr. Måste spela in.

524
00:31:12,029 --> 00:31:14,612
Hej. Vaari återvände.

525
00:31:22,737 --> 00:31:24,112
Får jag ta en titt?

526
00:31:25,154 --> 00:31:26,487
Säker.

527
00:31:26,612 --> 00:31:28,487
Hur är ditt huvud? OK igen?

528
00:31:28,612 --> 00:31:31,945
Det var hela tiden.
Jag fastnade på grund av protokollet.

529
00:31:32,070 --> 00:31:34,029
- Bra.
- Hur mår min gula näbb?

530
00:31:34,154 --> 00:31:35,445
Bara bra.

531
00:31:35,570 --> 00:31:37,487
Behöver du veta något?

532
00:31:37,612 --> 00:31:40,112
Jag sa att du inte skulle äta munkar.

533
00:31:40,987 --> 00:31:43,654
Bra. Hanterade du överdosfallet?

534
00:31:43,779 --> 00:31:45,487
- Ja.
- Och?

535
00:31:45,612 --> 00:31:48,945
Han och Tucker agerar
som deras kompetens tillåter.

536
00:31:49,070 --> 00:31:50,445
- Det är bra.
- Måste...

537
00:31:50,570 --> 00:31:52,987
Gå bara. Tack för att du tittade förbi.

538
00:31:53,112 --> 00:31:54,945
Ingenting. Kul att du kom tillbaka.

539
00:31:55,070 --> 00:31:56,904
Det var en dag kvar av sjukskrivning.

540
00:31:57,029 --> 00:31:58,945
- Hej, chef.
- Lyssna.

541
00:32:00,279 --> 00:32:01,529
Vince...

542
00:32:01,654 --> 00:32:03,362
Din tid börjar ta slut.

543
00:32:03,487 --> 00:32:05,362
Eller så är det ett par månader kvar.

544
00:32:05,487 --> 00:32:08,070
Du har "ett par månader kvar",

545
00:32:08,195 --> 00:32:12,487
och du fick ett slag i huvudet.
Du kan redan gå i pension.

546
00:32:13,654 --> 00:32:15,779
Nästa fredag ​​om du vill.

547
00:32:20,237 --> 00:32:21,737
Det är goda nyheter.

548
00:32:21,862 --> 00:32:25,320
Du kommer att vara mycket saknad,
men vad säger du?

549
00:32:26,112 --> 00:32:28,862
– En tidig julklapp till Helena.
- Ja.

550
00:32:28,987 --> 00:32:30,404
Det skulle han vilja.

551
00:32:35,570 --> 00:32:39,237
Du har tränat många rookies.
Vi ger honom till Viebrock.

552
00:32:39,362 --> 00:32:41,987
Jag vill stanna lite längre.

553
00:32:43,237 --> 00:32:44,987
Jag vill avsluta det här.

554
00:32:45,112 --> 00:32:46,529
Okej, Vince.

555
00:32:46,654 --> 00:32:49,487
- Kul att du är okej.
- Tack, chef.

556
00:32:56,487 --> 00:32:59,237
Ledsen att jag lämnade dig
efter din träff.

557
00:32:59,362 --> 00:33:00,445
inga problem.

558
00:33:00,570 --> 00:33:05,070
Jag minns det inte ens riktigt.
Vänta lite, vem är du?

559
00:33:05,195 --> 00:33:07,904
Fick du det? När du får hjärnskakning...

560
00:33:08,029 --> 00:33:09,862
- Glömma saker?
- Vad pratar du om?

561
00:33:14,570 --> 00:33:16,904
- Vänta lite?
- Varför?

562
00:33:17,612 --> 00:33:20,029
Jag behöver prata med någon.

563
00:33:20,154 --> 00:33:21,904
Gå bara.

564
00:33:24,029 --> 00:33:26,320
- Fru Moraise?
- Hej.

565
00:33:26,445 --> 00:33:28,070
Hur mår du?

566
00:33:28,195 --> 00:33:31,320
Jag vet datumet för rättegången.
Det hjälper.

567
00:33:32,029 --> 00:33:36,654
Jag vill bara tacka dig för din hjälp.

568
00:33:39,445 --> 00:33:41,195
Jag dödade en man.

569
00:33:42,987 --> 00:33:46,945
Du tror att vi är på olika sidor,

570
00:33:47,070 --> 00:33:48,904
men du menade väl.

571
00:33:50,029 --> 00:33:51,029
Jag kan se det.

572
00:33:52,112 --> 00:33:56,070
200 personer sökte till oss
säkra droger.

573
00:33:56,195 --> 00:33:57,945
Nu är de på egen hand -

574
00:33:58,070 --> 00:34:01,237
och göra desperata,
livsfarliga val.

575
00:34:02,945 --> 00:34:05,154
Det räcker inte att mena väl.

576
00:34:05,612 --> 00:34:10,195
Om du vill hjälpa till, ta hand om dem.

577
00:34:13,904 --> 00:34:15,362
Min tur kom.

578
00:34:26,862 --> 00:34:29,320
- Allt okej?
- Det är det.

579
00:34:31,404 --> 00:34:33,612
Gabinski hatar talet om gula näbbar.

580
00:34:33,737 --> 00:34:35,029
Jag har inget emot det.

581
00:34:36,404 --> 00:34:38,404
Bara den här saken.

582
00:34:38,529 --> 00:34:42,612
Den där kvinnan vi arresterade
är mycket omtänksam.

583
00:34:42,737 --> 00:34:43,862
Hängiven.

584
00:34:43,987 --> 00:34:46,987
Alla är inte huliganer
och desperados.

585
00:34:47,112 --> 00:34:50,612
Jag vet, men det känns bara dåligt.

586
00:34:50,737 --> 00:34:53,404
Låt oss kontrollera en persons hälsa.

587
00:34:53,529 --> 00:34:55,112
Jag vill besöka honom.

588
00:34:55,237 --> 00:34:56,529
Rensa.

589
00:35:06,320 --> 00:35:10,570
Förra året... Jag mådde inte bra.

590
00:35:11,779 --> 00:35:14,362
Jag sov på golven. Jag var penninglös.

591
00:35:14,820 --> 00:35:17,654
Varje dag likadant. Var tvungen att ta en dos.

592
00:35:18,570 --> 00:35:20,362
Det var som ett heltidsjobb.

593
00:35:20,487 --> 00:35:22,279
Låter hårt.

594
00:35:22,404 --> 00:35:24,487
Att hitta pengar är bara hälften av historien.

595
00:35:24,612 --> 00:35:26,779
Då måste du hitta en drog.

596
00:35:26,904 --> 00:35:30,779
Om du får slut på standardtyp,
eller så hamnar han i fängelse...

597
00:35:31,987 --> 00:35:34,320
Måste ta en risk med en ny kille.

598
00:35:34,445 --> 00:35:37,195
Jag skulle gå över Surrey
på grund av golvröran.

599
00:35:37,862 --> 00:35:39,070
Golvet?

600
00:35:39,195 --> 00:35:41,612
Den sopas från golvet.

601
00:35:41,737 --> 00:35:45,237
Hastighet och fentanyl
blandat med tvättmedel -

602
00:35:45,362 --> 00:35:46,779
eller gud vet var.

603
00:35:46,904 --> 00:35:48,320
Jag visste att det kunde döda.

604
00:35:50,112 --> 00:35:51,612
Jag tog det fortfarande.

605
00:35:52,820 --> 00:35:54,195
Sen träffade jag Delphine,

606
00:35:55,695 --> 00:35:56,987
och allt förändrades.

607
00:35:57,112 --> 00:35:57,945
Hur?

608
00:35:58,070 --> 00:36:00,945
För första gången på flera år
Jag fick en säker drog.

609
00:36:02,779 --> 00:36:04,695
Jag gjorde upp med min familj.

610
00:36:04,820 --> 00:36:06,487
Jag fick jobb som servitör.

611
00:36:08,654 --> 00:36:11,654
Jag vet att du inte håller med,

612
00:36:11,779 --> 00:36:13,445
men Delphine räddade mig.

613
00:36:13,570 --> 00:36:17,529
Jag tog tag i telefonen och kuriren
var vid min dörr på en halvtimme.

614
00:36:17,654 --> 00:36:20,154
Eller så gick jag till butiken.

615
00:36:20,279 --> 00:36:22,362
Det var fortfarande en del av mitt liv,

616
00:36:23,362 --> 00:36:25,237
men det var inte hela mitt liv.

617
00:36:28,362 --> 00:36:29,904
Vad händer idag?

618
00:36:31,654 --> 00:36:33,404
Vad gör jag ikväll?

619
00:36:48,820 --> 00:36:50,029
Jag är verkligen upptagen.

620
00:36:50,154 --> 00:36:51,987
Tänk om Delphine talade sanning?

621
00:36:52,112 --> 00:36:54,362
Tänk om hans produkt var ren?

622
00:36:54,487 --> 00:36:55,487
Det var det inte.

623
00:36:55,612 --> 00:36:57,862
Fentanyl fanns överallt.

624
00:36:57,987 --> 00:37:00,112
Vissa droger. Vissa var rena.

625
00:37:00,237 --> 00:37:02,820
Tänk om giftet kom någon annanstans ifrån?

626
00:37:02,945 --> 00:37:03,987
Hur skulle det hända?

627
00:37:04,112 --> 00:37:06,195
Se butikens orderbok.

628
00:37:06,320 --> 00:37:09,570
Detta är en gissning, men gör det.
Leta efter ett mönster.

629
00:37:09,695 --> 00:37:10,987
Rensa.

630
00:37:12,612 --> 00:37:14,695
Nu.

631
00:37:14,820 --> 00:37:17,654
Av de beslagtagna proverna -

632
00:37:17,779 --> 00:37:19,654
dessa var smutsiga.

633
00:37:19,779 --> 00:37:22,195
Dessa var...

634
00:37:22,320 --> 00:37:24,029
- Vad?
- Rent.

635
00:37:26,362 --> 00:37:29,654
Ämnet som såldes i butiken var rent.

636
00:37:29,779 --> 00:37:31,237
Smutsigt...

637
00:37:31,362 --> 00:37:33,612
- Levereras med bud, va?
- Ja.

638
00:37:35,445 --> 00:37:38,320
Allt packat. Här är de sista.

639
00:37:38,445 --> 00:37:42,404
Tack, Oscar. Lämna bara.
Jag tar hand om resten.

640
00:37:42,529 --> 00:37:43,362
Är du säker?

641
00:37:52,904 --> 00:37:54,404
Den mannens bil.

642
00:37:57,779 --> 00:37:59,654
- Vad nu?
- Finns det andra här?

643
00:37:59,779 --> 00:38:00,779
Bara vi.

644
00:38:00,904 --> 00:38:02,904
Vad tusan? Du har redan gjort tillräckligt.

645
00:38:03,029 --> 00:38:04,362
Gör det, konstapel.

646
00:38:04,487 --> 00:38:06,362
Narkotikan stålsattes efter försäljningen.

647
00:38:07,279 --> 00:38:09,070
Du dödade ingen.

648
00:38:13,112 --> 00:38:14,237
Hur?

649
00:38:17,362 --> 00:38:18,362
Är det sant?

650
00:38:18,487 --> 00:38:19,779
Fråga mig inte. jag förstår inte.

651
00:38:19,904 --> 00:38:21,237
Du tar de beställda substanserna.

652
00:38:21,362 --> 00:38:23,237
Man delar upp dem i mindre portioner.

653
00:38:23,362 --> 00:38:25,654
Tog det en halvtimme för en kort resa?

654
00:38:25,779 --> 00:38:26,820
Hästskit.

655
00:38:26,945 --> 00:38:28,987
Du lägger till fentanyl i doser,

656
00:38:29,112 --> 00:38:31,779
du tar en till en kund
och resten säljer du själv.

657
00:38:33,737 --> 00:38:35,362
Mannen dog!

658
00:38:35,487 --> 00:38:37,695
Det var meningen att vi skulle hjälpa dem!

659
00:38:37,820 --> 00:38:39,320
inga problem.

660
00:38:39,445 --> 00:38:41,487
Du är arresterad för mord.

661
00:38:43,320 --> 00:38:46,029
Gör det, hjälte. Fyll fängelserna.

662
00:38:54,318 --> 00:38:56,568
Jag antar att det här är en killes labb.

663
00:38:56,693 --> 00:38:59,318
Handskar, vågar, förpackningsmaterial.

664
00:38:59,443 --> 00:39:02,151
Allt han behövde
att sälja sitt gift.

665
00:39:04,443 --> 00:39:05,484
Jag kommer snart tillbaka.

666
00:39:08,359 --> 00:39:11,359
Enligt min advokat
Jag får mindre avgifter.

667
00:39:11,484 --> 00:39:13,151
Inget dråp, ingen fängelse.

668
00:39:14,276 --> 00:39:16,151
Vad ska du göra?

669
00:39:16,276 --> 00:39:19,734
Jag kommer att kontakta medlemmarna.
Jag försöker få tillbaka förtroendet.

670
00:39:19,859 --> 00:39:21,109
Jag börjar om.

671
00:39:21,234 --> 00:39:24,234
Du får definitivt villkorlig dom.

672
00:39:24,359 --> 00:39:26,484
Du blir tillsagd att hålla dig borta från detta.

673
00:39:26,609 --> 00:39:28,984
Jag antar att vi kommer att ses igen, konstapel.

674
00:39:41,484 --> 00:39:44,359
Jag hörde precis. Narkotikainfallet blev en fullträff.

675
00:39:44,484 --> 00:39:47,984
42 kilo heroin. Tre arresteringar.
Saken lönar sig.

676
00:39:48,109 --> 00:39:50,984
Gabby är nöjd.
Gör ditt liv lättare också.

677
00:39:51,109 --> 00:39:52,401
Tillbaka till pole position.

678
00:39:52,526 --> 00:39:54,859
Det här är ingen tävling, Luke.

679
00:39:54,984 --> 00:39:56,484
Kom igen.

680
00:39:56,609 --> 00:39:57,901
Självklart är det det.

681
00:39:59,943 --> 00:40:03,401
- Hej. Pappersarbete.
- Jag vet.

682
00:40:03,526 --> 00:40:06,401
Folk klagar på dem,
men vet du vad?

683
00:40:06,526 --> 00:40:08,151
Bra anteckningar, bra retention.

684
00:40:10,234 --> 00:40:12,276
Vad händer?

685
00:40:14,193 --> 00:40:17,068
Vad hände?
Har det hänt något mellan er två?

686
00:40:18,276 --> 00:40:24,109
Jag antar att du har märkt att jag inte...

687
00:40:26,609 --> 00:40:28,818
vit.

688
00:40:32,234 --> 00:40:34,693
Några tankar om det?

689
00:40:36,818 --> 00:40:37,651
Några tankar?

690
00:40:38,693 --> 00:40:41,318
Så. Jag antar att du vet.

691
00:40:41,443 --> 00:40:46,193
Om hur det relaterar till mina prestationer.

692
00:40:47,068 --> 00:40:49,068
Vad fan pratar du om?

693
00:40:49,193 --> 00:40:51,734
Vissa tror
att jag får särbehandling.

694
00:40:53,151 --> 00:40:56,151
Ärligt talat, skiten ur dem.
Behöver det sägas?

695
00:40:56,276 --> 00:40:57,526
Nej...

696
00:40:57,651 --> 00:40:59,234
Du är en överpresterande, Sohal.

697
00:40:59,359 --> 00:41:03,234
Folk kritiserar dig
på alla möjliga sätt.

698
00:41:04,943 --> 00:41:07,943
Jag kommer att säga detta direkt. jag bryr mig inte

699
00:41:08,943 --> 00:41:10,484
och det borde inte du heller.

700
00:41:11,401 --> 00:41:13,734
Om vi ​​bara kunde komma förbi detta.

701
00:41:13,859 --> 00:41:15,901
Att vara färgblind.

702
00:41:16,026 --> 00:41:18,568
Jag kan inte se hudfärg. Jag ser bara människor.

703
00:41:18,693 --> 00:41:21,734
Men hudfärg spelar roll.

704
00:41:21,859 --> 00:41:24,318
Endast de som kan vara färgblinda

705
00:41:24,443 --> 00:41:26,068
som är kaukasiska.

706
00:41:46,818 --> 00:41:48,484
Jag är ledsen.

707
00:41:51,026 --> 00:41:55,526
Jag vet. Men...

708
00:41:57,359 --> 00:41:58,609
Tack.

709
00:42:02,651 --> 00:42:04,693
Har du gjort bra anteckningar?

710
00:42:06,193 --> 00:42:10,734
Det gjorde jag.
Bra anteckningar, bra rapporter.

711
00:42:12,693 --> 00:42:14,151
Så säger de.

712
00:42:25,359 --> 00:42:27,859
Vill du ha dåliga nyheter eller sämre nyheter?

713
00:42:27,984 --> 00:42:29,526
Jag vill ta ett bad.

714
00:42:29,651 --> 00:42:32,651
Den där symbolen du skickade
på väggen på pappas kontor -

715
00:42:32,776 --> 00:42:34,568
tillhör en grupp som kallas IOH.

716
00:42:34,693 --> 00:42:36,859
"Orkanens öga." Längst till höger.

717
00:42:36,984 --> 00:42:38,859
Slåss mot vakna.

718
00:42:39,276 --> 00:42:40,276
Fantastisk.

719
00:42:40,401 --> 00:42:42,984
Mer häftigt kommer. Titt.

720
00:42:43,693 --> 00:42:45,276
2 oktober.

721
00:42:46,068 --> 00:42:47,318
Faderns arrestering?

722
00:42:47,443 --> 00:42:50,609
En av killarna på IOH visste om det
innan det hände.

723
00:42:50,734 --> 00:42:53,068
- Omöjligt.
- Jag har bevis.

724
00:42:53,193 --> 00:42:57,318
Forumdiskussion veckor innan.
De talar om ett bakslag för fienden.

725
00:42:57,443 --> 00:43:00,151
Orkanens öga.
i Surrey den 2 oktober.

726
00:43:00,276 --> 00:43:02,359
Om och om igen. De visste.

727
00:43:02,484 --> 00:43:05,276
Information om sådant gripande
är hemligt.

728
00:43:05,401 --> 00:43:08,193
Bara en handfull människor
veta i förväg.

729
00:43:08,818 --> 00:43:09,818
Så.

730
00:43:11,026 --> 00:43:13,193
En av dem har en koppling till gruppen.

731
00:43:36,651 --> 00:43:38,651
Undertexter (finska): Deluxe Media
Finsk översättning: Katri Martomaa


